艾曼纽琵雅
约翰利柏侯
爱滋味
导演：安德烈泰希内
你有进产房陪产？
对，莎拉要我去的
我是孩子的爸
你不觉得应该是我去吗？
我是医生，记得吗？
我没要惹你生气
我没生气，只是失望而已
梅迪，是这间
顺利吗？
很顺利
他们说我可以抱他
好，你抱啊
（快乐时光，1984年夏天）
皇后，你赢4法郎
再放2法郎回去
换我了，妈的！是9点
你在这里干嘛？
亲一个
你过来
你脸色好苍白，有晒太阳吗？
我在工作，叫你不要来的
又不必你允许
马努，你要找工作
在巴黎可不简单
在别的地方也一样啊
牌还打不打？
我来了
下注6法郎
皇后，你赢4法郎
201号房租你，比较大
180法郎，含早餐
我没这个打算，再考虑看看
换你了，1点或王牌
王牌
你赢了
你们慢慢玩吧
牌待会儿再打
茱莉，等等我
我只是请你耐心点
在我找到大一点的房子以前
都要很克难
为什么？
我这一季在伊泽尔谷旅馆工作
存了点钱
你有困难我就付一半房租
住这里我很满意啊
我不满意
为什么？没钱又不丢脸
我想租一间公寓
但我薪水都是付现，没人要租我
放心，住这里就好啦
只要彼此配合一下就行
有男朋友了？
少胡扯！我才没空交咧
这样好看吗？从圣诞节剪到现在
没变啦
什么意思？
还是一样自恋
我叫亚德安，你常来吗？
第一次来，我刚到巴黎
你从哪儿来的？
南部的阿列日
你是山区人？
对，庇里牛斯山
但我在里昂念书
你成年了吧？
不像吗？
你是警察？要看我的身分证？
我像警察吗？
有一点
干嘛问这么多？
只是好奇嘛
你几岁？
我跟阿伦一样，永远25岁
我看是25乘2吧
这说法真伤人
你看，这就是隔阂
同志是不分阶级、种族或宗教的
简直是大融炉第一名
唯一的禁忌就是年龄
算了，不说了
再见，山地人
我马上回来
等一下
亚德安
你记得我的名字？
帮我拿着，免得被偷了
说不定我会偷走
我对你有信心，不介意吧？
大概吧
谢谢
过了那天晚上
马努和亚德安经常见面
亚德安请了几天假
马努靠存款度日
亚德安带他参观巴黎
那是个美好的夏天
马努让亚德安很开心
日子多么美好
亚德安没多问
马努喜欢他的识相
你的稿子丢得到处都是
好乱！真是个糟糕的妻子
小说写的如何？
已经努力了，但毫无进展
那干嘛把小孩丢在托婴中心？
至少我获得片刻的宁静
莎拉，你讲这是什么话？
梅迪，他快把我搞疯了
你可以体谅我吧
你总是讲的这么夸张
这不像你
对啦，我变了
9个月胖得像头母猪
又2个月没好好睡觉
我又不是天生就会当妈
怀孕前根本不知道
我爸妈答应要照顾他几天
他们带我会放心
真的吗？
对
我不喜欢让你一个人照顾他
你不觉得太小题大作吗？
你才小题大作
只是空间问题啦
我都没有自己的空间
想抽烟还得去外面
不能像去年那样去萨拉曼德吗？
我整个夏天都要值勤，不能渡假
你想渡假就一定可以啦
也许渡个周末，最多这样
我们7、8月人手不足
整个夏天都泡汤了
你要我们自立更生
却又抱着“我很有钱
老妈有别墅”的心态
我受够你闹情绪了
不能给你过更好的生活
对不起
来啊
累不累？
不累，只是口渴，这是马努
嗨，亚德安常提到你
他说了什么？
他说你被爱神下了咒
是雅典娜赐的礼物
什么嘛
我以为你会保密
秘密就是要口耳相传
行李这么少？
我们只住一天
带马努去参观房子
到了
你妈在吗？
不在，她想让我们开心的玩
这边请
这音乐很适合跳罗
请便
我们坐船去玩
妈把船租给邻居了
她没想到我们今年会要用
梅迪也很失望
莎拉，我答应了马努
想想办法嘛
我爱莫能助
你去借嘛！今晚就还
你怎么这么卢
哪有卢，朋友就是要互相帮忙
这件事对我很重要
我会去问问看
但不一定借得到
你会想办法的啦
小孩长得真快
还没取好名字吗？
我们还没决定
我要去探险
我爱死他了
你每次都这样讲
这次不一样
好点没？
怎样？还饿吗？
开船难不难？
出港以后就不难了
要不要试试看？
好啊
看见罗盘没？
指针要维持在同一个位置
往南，那是我们的航道
周末玩得开心吗？
太开心了
大家都很好，有钱却很体贴
那位太太是写童书的
拿去，无聊的时候可以看
我再帮你介绍，你喜欢船吗？
我知道你喜欢交朋友
但我没兴趣
干嘛这样讲？
都已经住在一起了
不要连朋友都一样
我可以冲个澡吗？
现在？
都半夜了
白天才能洗澡
房东很坚持
我去问他，他很喜欢我
不行啦，马努
照规定做，明天再洗澡
我臭死了
不喜欢我脱光光就讲一声
你老是爱蹈鸟，我别无选择
那就隔起来嘛
问题不在这里
我没在看你
我是不喜欢你早上盯着我看
我忍不住嘛，很少看到裸女啊
你没跟女人上过床？
没有，怎样？
什么怎样？你可以试试
就当作是碰巧或出于好奇
你觉得我应该试吗？
你很讨厌耶，我不想跟你谈性
是你先起头的
对，是我不对啦
我们可以去跳罗
不了，谢谢你，我不想出门
为什么你从来都不泡夜店？
对你有好处，你要享受人生
我的份就由你帮我享受吧
嗨，宝贝
你好吗？
好热，人心都解冻了
受不了，快烤干了
去买冰箱啊
我跟你姊讲过
能制冰的小冰箱，很好用
嗨，亲爱的
嗨，珊卓
你看我的新假发
我比较喜欢绿色那顶
总得有点变f目阿
女生们都不介意你唱歌
只要别太早就好了
不好意思
不对，要用手
我真没用
我什么点心都没烤过
不会难啦，用力压
好
你去弄巧克力，搅拌就好
我改天要自己开餐厅
人生有目标真好
你有学过吗？
念了2年的餐饮学校
你应该搬来巴黎住
我哪负担得起
我可以雇你来当厨师
供你食宿，再给你，
够了！我不想跟你一起住
我又不是要你嫁给我
那就好，想都别想
我哪有想什么？
我喜欢你，但我要自由
你想跟谁去干嘛都可以
我不是那个意思
我不想让你失望
你没有，’哈巧相反
我愈来愈爱慕你
少夸张了
我发誓，这是真的
警察！身分证拿出来
他们不能这样乱来
我们又没犯法
回局里见！快点
割礼是重要的决定
你不是无神论者吗？
莎拉，我不能给你意见
我不是他爸，去问梅迪啊
不行，这种事不能问他
回教徒也有割礼，有什么不对？
对啦，但年龄不一样
仪式也不尽相同
我想请你当他的教父
同志当教父？有没有搞错
没人管你是不是同性恋
谢谢你，但说句正经的
宗教、家庭、异性恋的事
我都没兴趣
你还真看得起那些爱你的人啊
不是吗？你谁也不需要
才怪，我需要马努
那个好吗？
开仔里？
那里
粉红色的？
太好了，他睡着会被闷死的
你这样想才真会把他闷死
有个人在跟珊卓交谈
那又怎样？只是个路人甲
不是，他从旅馆走出来
她招手叫他过来
嗨，珊卓
嗨，梅迪
你来这里干嘛？
来纳凉的，跟别人一样
最好是
这里热得要命你还来纳凉？
我就住对面的旅馆
我以为你跟亚德安一起住
没有，我不想
为什么？
抱歉，不关你的事
你比较喜欢混这里
你的品味还真怪
干你屁事？
这是我的工作嘛
你做什么的？我不懂
我是刑事组的组长
警察的事我不懂，也懒得管
再见
借过
你有什么毛病
你住的旅馆是妓院
你不知道吗？
也许吧，不关我的事
也许正适合你
跟妓女住不代表我也卖淫
我没这么说
但你是这么认为
我认为你是亚德安的小男友
这里又是红灯区，如此而已
我不是他的小男友
亚德安是我在这儿唯一的朋友
不表示我跟他上床或拿他的钱
我不管你跟亚德安在一起干嘛
我不认识你
你住在对面
又认识珊卓，我只是想警告你
神经病！我又没做错事
别激动
我同事快来了
别让他看到你在这儿
我奉劝你，去别的地方纳凉吧
真好吃
马努是天下第一食神
你也太夸张了
我就是花痴，我才不害躁
是，请尽量用力耍花痴
有同性恋警察吗？
据我所知没有
一定有
拜托！你又不懂警察
你对警察有什么成见？
樱桃给我
有偏见、疑神疑鬼
你胄口真好
有我爱吃的就停不下来
他们没有偏见，还让我留腮鬓
老婆，我要去游泳
小孩给你顾一下
你啊，
要乖哦
我马上回来
梅迪就是这样，老是鸵鸟心态
他以他的工作为荣，而且很敏凤
我们刚认识的时候
他说他是学生，但没说是念警校
他等到吃定我了才说
我看了你的书
我喜欢爷爷吃小女孩耳朵的那本
我目前陷入创作瓶颈
我开始写大人的小说
可惜没半点灵感
只知道书名是“爱神”
你觉得怎样？
爱神？
不知道，这种事我不太懂
我可以去游泳吗？
当然可以
我能不能睡你旁边？
好啊
怎么了？
我不太会游泳，这里太深了
而且很冷，我没力了
没问题
潜到水里，比较不费力
试试看
1、2、3
还好吧？
要不要打牌？
今晚不行，我快累死了
我要去睡觉
没事
只是作噩梦
你吓到我了
我梦见我溺水了
再睡吧
我请你喝酒
薄荷酒
我问你
我看到你在跟梅迪说话
你是怎么认识他的？
我认识他老婆的朋友
有几次周末坐他们的船去玩
很享受嘛
你姊也认识他？
不认识，她不过问我的事
你干嘛提起他？
梅迪很老大
这场游戏的规则是他订的
什么游戏规则？
很简单
只要我们出卖上头的人
他就不来烦我们
不然他就以拉客卖淫的罪名
逮捕我们，懂吗？
他是个烂人，心机超重
他来了以后就没平静过
扫荡个屁色情，妈呀
你看，都没人来了
我热爱我的工作
绝不让条子妨碍我
其他的女孩呢？
她们都躲在家里，害怕了
我喜欢这首歌
有人找你，他叫马努
要他上来吗？
不用了，我出去
北城门的案子？
又要上头版了？
监视行动彻底失败
你要改变战术了
你答应过老大的
他盯我盯得很紧
抱歉，我来了一个小时
我以为你中午会休息
那个人问我有什么事
问得好
请你喝杯咖啡
不行，我还有事要忙
我只有值勤时才去咖啡店
是亚德安跟你说我在这儿吗？
不是，我自己找到的
他不知道我来找你
这个送你
这是什么？
太阳眼镜，你用得着
我不能收下
你干嘛买礼物送我？
谢谢你救我一命
救你一命？少夸张了
真的啊，我一直挂在心上
你复原得很快，气色不错嘛
我还以为我死定了
对你来说不一样
你每天都在面对死亡
什么？我不觉得死是理所当然
你是怎么救我回沙滩上的？
我当时也不确定自己办得到
你多重？
70公斤
你怎么做？用手抱住我？
有其他的方法吗？
还是谢谢你
虽然你不肯收我的礼物
我这条命是你检回来的
你没欠我什么啦
那是什么？警徽吗？
飞行俱乐部
莎拉的爸爸开的，他替我报名
有时候还满好用的
我喜欢飞行
我从来没坐过飞机
你想坐吗？
至少不会溺水啊
隔周，梅迪提早下班
他天刚亮就带马努去飞行
你干嘛？
对不起
我不是鱼，也不是鸟
还是脚踏实地好了
陆地才适合我
第一次坐飞机你不喜欢？
我喜欢啊，谢谢你
你干嘛一直谢我？
你说得对，我是个猪头
别再讲得那么卑微了
你是不是有点怕我？
没有，只是，
只是怎样？
我刚才摸你的腿
我开车的时候不喜欢受干扰
在这里比较舒服
过来
这让我们想起自由的代价
阅兵队伍准备好了
7月14日的天气将会更好
你不洗吗？好舒服
不用了，我不觉得热
干嘛盯着我看？
你有很多情人吗？
怎么啦？我们从来不聊这种事
对，我知道
但我今天就是想知道
你要是不想说
我不会逼你
这倒稀奇了
你平常很讨厌聊性爱话题
只做不说
这是你的座右铭
我觉得对我们的关系有帮助
我偶尔会跟我的总编见面
没什么特别啦
你还跟那个白痴见面？
是啊，对我有好处
他在肉体上满普通的
肉体上？你怎么知道？
不能把那只笨熊放别的地方吗？
别的地方都试过了
也许我们可以试着不偷吃
作正常夫妻，对彼此忠贞？
不可能，因为我太太太爱你
我非得跟别人上床，才会凤到幸福
不然我会有被囚禁的感觉
尤其是有你这种花心老公
所以我跟别人乱搞，你也无所谓？
我知道你逢场作戏，我无所谓
其实还能挑起我的欲火
真的吗？没骗我？
居然还让你兴奋？
我就是不会嫉妒
也许因为我是独生女，
就像你说的，爸妈又宠我
反正，我自信满满，不怕别人威胁
听起来可能很臭屁
但我保证你找不到比我更优的
梅迪和马努偶尔会见面
飞行变成一个藉口
他们无处可去，别无他法
只能在树林里相拥
急切且笨拙的
困惑笼罩着他们，相对无言
这些洋溢幸福的幽会时光太诱人
这是难以抗拒的非法时光
我睡了很久吗？
你怎么不叫醒我？
这件事到此为止吧
你想怎样随便你
但我不可能到此为止
你真的不吃东西？
不要，我来找你谈事情
你都没回电话给我
我留言好多次了
我现在脾气很古怪
很少跟别人来往
你知道我讨厌听人抱怨
尤其讨厌听人失恋诉苦
你讲的是马努吗？
我咎由自取
没什么大不了的
还是老样子
才不是老样子呢
我会从经验中记取教训
这次我根本没想跟他上床
结果还是一样
他走了，像故事里的山羊那样
没看过那个故事，你推荐我看？
拜托，我很正经的
我想逗你开心嘛
我不需要别人逗我开心
马努去了哪里？
圣夏伦，距离巴黎42公里
你能想像吗？
他去哪里干嘛？
荒郊野外的露营区，4星级
薪水少得可，磷
至少是份工作啊
他拼命加班，简直是压榨劳工
他像行尸走肉，我们都没见面了
等到冬天再腻在一起
现在是绝佳的考验
考验什么？
考验你是不是真心爱他
我已经知道答案了
你胄口还是很好
你晚上都干嘛？出去玩？
我想学他那样
整天忙工作，晚上去狂欢
我们没在一起
却过着相同的生活
梅迪帮马努找到供食宿的工作
他欣然接受了
其实这份工作是警局要招募新手
强化警方和露营区之间的关系
你干嘛跟着我？
这里是我地盘，你要去哪儿？
230号货柜屋
马努在忙
没关系，我等他
去公园里面等
不要妨碍到别人
那不是你姊吗？
你好不好？
来很久了吗？
我活该啦，应该先打电话来
很高兴见到你
这位是梅迪
他不认识你就认出你了
很简单，货柜屋里有你的照片
警察就是这样
你住在博塞鲁？
对啊，怎样？
我劝你还是搬走吧
我喜欢那里
你去别的地方会比较好睡
我就说到这边
我要去上班了，不然会迟到
我温暖的家
我讨厌那张照片，好像瞎子一样
你每次拍照都像被吓到
你是明日的歌剧名伶
这样不行的
来这边
好舒服
要不要游泳？
好啊，你几点上班？
还有时间
你赢了，但你学声乐的
肺活量当然比较好
帮我拉一下
你觉得梅迪怎样？
你居然跟警察在一起
我也没想到
你的朋友我都不认识
他不一样，很高兴你能认识他
我才跟他打个招呼而已
没关系啦
我留了披萨给你
你要我加热吗？
谢谢你，但我快迟到了
我很怕这样子跟你作
不知道你喜不喜欢
那是第一次
你喜欢吗？
我只为你
大家都这样讲
明天是假日，不能来没关系
我不能一天没见到你
你还看不出来吗？
你不要笑着讲会比较好
莎拉！
她丢你一个人？
过来
没事了
你吓到我了
你也吓到我
尽责的母亲不会戴上耳塞
我是他的教父，不准你这样
作为医生更不会准你这样
我不能一面带小孩一面工作
我需要自己的空间
他饿了怎么办？发送信号给你？
他在哭了
很高兴你来看我
你看来好多了
我在慢慢复原中
他又不是我的情人
我不算是失恋
单恋也要有限度
我不懂你的意思
我不忧郁了啦！这就是我的意思
要及时行乐，人生不能重来
你好像真的很high就是了
我决定打起精神来
你爸的Jaguar
你还有钥匙吗？
那辆老爷车？你要干嘛？
要风光地重生啊
请你喝酒
好
我习惯把公私事混为一谈
这样啊
要多赚点钱
我知道
要付你多少钱才能，
随你开价
我考卢看看
好
亚德安发现自己忘不了马努
他直接去了圣夏伦
至少先打个电话嘛
我在工作，你应该看得出来
我都要凌晨1点才能下班
这里好可怕，要花钱才能进来
我被搜身三次，到处都是监视器
这里有四千人在露营
要保证他们的安全
去你的组合屋？
不是组合屋，是货柜屋
晚上要不要去巴黎狂欢？
暂时放松一下？
嗨，警长
没有监视器，挺好的
其实那里有一台
没人能溜进来这里
我有话要跟你说
我不能骗你，我太敬重你了
我在和梅迪交往
每天都见面，对不起
你说交往是什么意思？
还要我讲吗？
你们上了床？
对，但不表示我就不关心你
放开他
不要你管
不关你的事！走开
救命啊
他是个疯子
我们走吧
谢谢
我可以杀人
看得出来
你的酒好恶心，跟你一样
你打到我流鼻血，算是报仇了吧
你还想怎样？
我还没原谅你呢，孩子
够了，我不是你的“孩子”
我跟你平起平坐，少贬低我了
其实你渺小到微不足道
根本就不存在
梅迪有家室，他有老婆和儿子
闭嘴
我和梅迪的事不用你管
少跟我讲这种废话
真是太可悲了
人生真是荒谬
我才懒得管
我很快乐
我不后悔，虽然伤害了你
你占尽上风，大家都想要你
你爱怎么想都随便你
就算会失去你这个朋友也没办法
这是梅迪给你的吗？
幸好我自己有带威士忌
等一下，我载你回去
不需要啦
你喝成这样不能开车
关你屁事？
你伤透了我的心
撞车死掉也算是解脱
好了啦，亚德安
睡吧！沉静地睡
我凝视着满天星斗
在宜人的夏夜里
我却只看到暴风雨
牙B恶的命运不放过我们
背叛！不是恶魔
而是刺伤人的天使，
别这样！警卫马上就来了
美丽的夜晚
柔和的…
够了
你不能躺在那里
我没事啦
快起来，亚德安
你胸前那是什么？
很久了吗？
那是晒伤啦，我在脱皮
让我看看
嘴巴张开
怎么了？我没得传染病
过了几天，马努去医院检查
他搞不懂这种神秘的疾病
后来开始疼痛和发烧
身上又多了几处红疹
马努决定和梅迪分手
躲在货柜屋里疗养
亚德安坚持要马努搬来跟他住
但马努拒绝了他的好意
他第一次梦见自己隐形了
战争（1984～85年冬天）
我是马努，快开门
门没锁
你脸上是怎么了？
是湿疹药膏，淋到雨就变成这样
那种东西很讨厌
就像金发妞在这里被晒到脱皮
喝啤酒？
好啊
那个警察又打来了
我掰不出理由了
他知道我们不可能复合
给你
谢谢
我可以坐下吗？
等一下，那是皮沙发
别弄坏了
你没外套吗？
我只有夏天的衣服
夏天早过去了
你气色好差
不错嘛，你有电视
你要看吗？
伊札克夏米尔和沙蒙佩雷斯
现在要轮流执政…
记得我请你帮的忙吗？
拿到没？
我还在考虑，我不想惹麻烦
没人会知道的，相信我
重点不是信不相信
拿去
我会再给你2千法郎
我们在华盛顿的特派记者
又传来更多的国际新闻
西部出现一种不知名的疾病
引起美国各地的恐慌
病毒会破坏人体免疫系统
4件病例中有3人死亡
克里夫兰最大的捐血中心
采取紧急措施避免疫情扩大
在加州的各级学校
也停止捐血活动
在纽约，殡葬人员拒绝碰触尸体
同性恋团体总动员
要求医疗机构的协助
其他高风险族群
包括毒瘾犯、血友病患者
还有原因不明的海地人，
你不认识我了吗？
好久不见，你好吗？
230没消息，所以我过来看看
马努跟我说他不见访客
你在电话里说过
但我想亲自来看看
我有叫他打电话给你
这我就不知道了
我要客气地请你让我进去
不是有人要求就得开门
在这里也一样
请你照我的话去做
我不懂，你有搜索票吗？
搜索票？
警长，这里又不是美国
你以为这里是你开的？
如果你要这样的话，
是你吗，警长？
不是，是我
你走啦，梅迪
你不觉得我们该谈谈吗？
我没什么好说的
这么乱你怎么住啊
我来帮你整理
拉肚子，整天都在蹲厕所
看见没？
这是一种新病
像麻疯或瘟疫一样
我从来不知道有这种病
你有听过吗？
有听说
在范仙有个妓女
她吸毒
她死了吗？
尽管告诉我，我有心理准备
看吧？我准备好了
现在没事，但太严重就自我了断
有这把枪我会安心一点
这样我才有决定权
你有跟你姊说吗？
我不能告诉她
只有亚德安知道
他没叫你警告我吗？
我不担心吗？
你为什么不说？
我每天都打电话给你
我以为你另结新欢了
我不想让你看到我这样
听着…
我是你的朋友，对吧？
这话是什么意思？
我们在一起有什么用？
你还要我吗？
来啊
我帮你把脏衣服丢下去洗
上面都沾满了大便
我不怕啊
你看看
我去买吃的给你
不用了，我会请警长去买
但你可以给我一点钱
别再来了，拜托你
我会很痛苦的
你不在医院看诊了？
有些病患我会约来这里
比较舒服，也安全
人生病就想舒服一点
会比较安心
每个人活着都在撒谎
你应该心里有数
不错嘛，你骂我是个骗子
你对每个人撒谎
也许你自己没发现，太寿种了
这下子我又变成霹种了
你够有种就应该告诉莎拉
少管闲事
除非你亲自告诉她会好过一点
尽管出卖我啊
你在不爽什么？
因为我跟马努上床？
你做的事我不屑说
我成功了你却失败，这就是人生
那是你的人生
一心只想往上爬的荒淫人生
你的下场是什么？干遍每个人？
你是为了钱才娶莎拉的
你跟男人上床，却瞧不起同性恋
那就是你的人生
欺骗老婆和朋友
我是执法人员，但我不对人说教
你没权利批评我
你抢走了我的马努
我没抢你的任何东西
你有病
马努不是你的，你不能霸占他
你是个强盗
仗势欺人的无名小卒
满口谎言的强盗
我的肤色都是这种人嘛
少来
我不是含着金汤匙出生的
我也是辛苦奋斗过来
少跟我说这套移民奋斗史
你干嘛这么急着找我？
你没猜到吗？
道德医生不通知病患的情人？
由不得我决定
病患的资料都要保密
我不能逼他说出去
是这样吗？
看吧？我也守法
我想验血
我不相信医院和检验所
什么意思？
那是匿名的，你不必担心啊
我知道
但我要你帮我验
坐下
袖子卷起来
我讨厌打针
民众还不知道，但这是战争
我们要齐力抗战
我们集结了生物学家
临床医学家和皮肤科医生
还有资讯中心在主办研讨会
你把头转过去
你找我？
对，你好
很抱歉打扰你
马努跟我说你在这儿
别太大声
抱歉
马努在医院
要住院几天，他想见你
怎么了？他发生意外了吗？
不是，他要住院观察
我们两天前才通过电话
他当时还很好啊
他是骗你的，不想让你担心
没人知道，我是他的医生
他怎么了？
现在不方便在这里谈
待会儿一起吃晚饭吧
比较方便谈事情
你几点结束？
要到午夜
太晚了吧
没问题的
你最近一次见到马努是几时？
三个月前
他不喜欢我管他
但我们经常通电话
他变了很多
我想见他
明天吧
等他换好药，早上十点
不行，现在就去
太晚了，医院限制访客
小姐，大家都在等你
最可靠的说法是腺病毒
进入血液中引发抗体反应
可能是透过外伤或开口
抗体对付不了侵入的病毒
原因还不得而知
身体会抵挡不住细菌感染
不然通常会自动防御
严重吗？
非常严重
以马努的情况
病毒已经侵犯到脑部
突破了脑膜的屏障
怎么治疗？
目前不知道
你看看这个
这篇文章有报导
你来了啊
我睡着了，你来很久了吗？
我刚到
我给亚德安添了很多麻烦
护士也是，我很讨人厌
要是换成裸男
就知道我还能不能硬起来了
很好，你还会想到那回事
你呢？你成了歌剧名伶
少开我玩笑了
芭芭莉娜是费加洛里的小角色
是个女佣
我很讶异能得到这个角色
你一定会演得很好
你下个月能来看我首映吗？
不可能，我连站都站不稳
等你出院以后
亚德安说你要去他家疗养
养个头啦
亚德安又不是神医
你还记得那首歌吗？
神医开车出去
神医要去巡房
不管腰痛或感冒，医生都能治好
干嘛？
等一下
我没办法
戴保险套都硬不起来
那你干嘛戴？
要小心啊
这倒新奇了
对，是很新奇
你变得神经兮兮的
我去验血
在结果出来前最好别做了
你去验血？
有特别的原因吗？
当然有
我遇到一个感染病毒的人
我吓得半死
我出去透透气
一夜没睡了
小孩怎么办？
你偶尔也可以送他去托婴中心啊
我再不出去就要发疯了
对不起
我要找杜雷教授
有跟他约吗？
没有，但我有急事
教授在开会
我等他
可能要很久哦
没关系
1984年的前半年
新增了不少病例
1983年没什么明显增加
对，7月15日是180个病例
1984年前6个月出现第3例
过去3个月以来
一个礼拜有3至4个新病例
甚至一天就新增一个病例
握拳
要扎下去了
你来干嘛？
少对我大吼大叫
你知道我晚上都会来接他
你早上突然跑掉
我怎么知道你会不会来？
我有跟你道歉了
你要的话我可以再道歉一次
我们走吧
我爸妈会照顾他几天
我们得谈谈
不行，你了解我的
我不确定我了解你了
亚德安都告诉我了
真希望是你亲口告诉我的
我也很想，但早上你也看到了
我就是做不到
解决了？
在验血报告出炉以前
我会去住我爸妈家或朋友家
我再去找房子住
你用走的，不会很远
我闯了这么大的祸
不想让你看了我难过
我又没怪你
真该死，你别再说了
你有带稿子来吗？
我没稿子了
放心，我会把预付款还给你
别放弃，写作都会遇上瓶颈
没什么大不了的
我没这个天分
我还能说什么？
继续写你的童书吧
你会文思泉涌的
我受够了，我根本不喜欢小孩
生了一个我才发现
你放弃的小说到底是什么内容？
就这样，不能爱自己小孩的女人
故事里没有男人
只有她和她的宝宝
她没钱，靠检破烂维生
她从来不开口
不是法国人，也不会讲法语
结局是什么？
她在冬天的无人海边抛弃了宝宝
婴儿大声哭喊
但海浪淹没了他的声音
孩子的妈一走了之
那是犯法的
或许吧
你今天气色好多了
我在写遗瞩
干嘛？
开玩笑的啦
没有遗瞩，我身后什么也没有
也许写我的生平吧
我做过的每件事
可能没时间了
我连写字都没力气
快要握不住笔了
我好累，真希望能有录音机
没问题，我找一台给你
头还痛吗？
有时候只有一只眼睛看得见
你的手术都是在浪费时间
你看
让我看看
肉瘤又复发了
一定是因为春天到了
我不应该是这样死掉的
我从不生病
就算在学校打架受伤
瘀血也一下就散了
有一次我被毒打了一顿
还把大家都打发走
吃吧，我带你去配眼镜
这是什么？
普罗旺斯炖肉
刚从熟食店买回来的
唬烂！这才不是普罗旺斯炖肉
告诉你吧
秘诀就在于醋
肉块要先用红酒醋和洋葱腌过
用酒熬煮
挤点柳橙汁，再加大蒜和百里香
小火慢炖两小时
不像这黏答答的好念心
反正我不饿，我要再去大便了
让我，
算了啦
别再把我当小孩看
接下来你要帮我擦屁股了
亚德安没空见我
但我们每天都通电话
他马不停蹄地工作
募款、研究、治疗
他亲访每个疫区
战场让他想起被毁灭的城市
索多马，正义不复存在的地方
在非洲
HIV呈阳性的妓女都要被处死
在这里有警察保护你
清醒点吧
他们只是想抓我们的男人
你应该多出去走走
马努没跟你说吗？
他跟我提过你
所以你就找我来？
我是要救你啊
这是生死交关的事
你好像还不明白
拿去看，刚发的新闻稿
还没给别人看过
“疾病防治”是什么意思？
我们防止疾病散布要采取的措施
你能帮我发出去吗？
只要我能帮上忙
这就是重点
针对像你这样的人
全世界历史最悠久的行业
最悠久也是最好的
你们是大众生活的一部分
也有自己的权利
从来没人这样形容我们
站哨的那个大块头是谁？
好个肌肉男啊
他看起来很压抑
我们走，你没大呼小叫吧？
我说：“叫梅迪来”
“代志大条啦！”
够了，你来干嘛？
验血结果出来了
阴性，你不必担心了
你确定？
三个月后再追踪检查
但你目前没事
我今天太开心了
我跟莎拉讲了，她叫我过来
我是为了她才来告诉你的
好吧，我还有更要紧的事
马努呢？他好不好？
别指望我会跟你说马努的事
你知道警方新成立了
扫荡同志出没区的单位？
那是旧闻了
对，但现在警方连酒吧都扫荡
秘室都要封闭了
会再打开的啦
谢谢，我好过多了
把我的电话给那个肌肉男
世事难料嘛
你忘了带钥匙吗？
没有，只是，
我不想随便闯进来
这是你家啊
现在不方便吗？
没有，我在睡觉
你的书写完了吗？
我的书，
我今天请假
一起去吃午饭吧
我们的问题都解决了
我现在可以跟你讲所有的事了
你把话筒拿掉了
我很累
你走了以后我一直在睡觉
我是来问你，
问你还要不要我
我还要你
我很惊讶你让他回来
你真是个被虐狂
或许吧，但我们经历了风风雨雨
我们只是想享受人生
什么意思？
我们一整天都在做爱
这是典型的反应，没什么特别的
你不介意他跟男人上床？
我们从来就没忠贞过
不管跟男的还是跟女的
我不在乎，只要我赢了就好
别再让我听到他的名字
是你提起这个话题，不是我
算我错了
你选边站了
也许我们不能再当朋友了
你哪根筋不对了？
这是事实，莎拉
我们天差地远
你在恋爱，我在打仗
是吗？
让你看看我们差多远
我当时很怕自己也被传染
你来填名称，我不会填
就写“爱滋病协会”吧
爱滋病？
AIDS
这是新病，12月4日才发现的
我们要靠捐款和义工来研究
马努还好吧？
视网膜弓浆虫感染症
他用我的录音机记录他的一生
他变得很暴躁，甚至会动粗
其实这是好现象
等一下
我有个迷你录音机
比你的传统录音机好用，拿去
我要找他姊姊来一起过
他的最后一个圣诞节
也欢迎你来
每天晚上都有人买不到票
到1月的票都卖光了
你整天都在干嘛？
我在教书，但学生都很难搞
新手缺乏入行需要的训练
你教他们什么？
基本功夫，比如母音
学A、E、I、O、U
找出正确的发音位置
是需要很多练习的
真是一门艺术
不是，这不是艺术
这是一种运动
发声要用到肌肉
抱歉，我要先走了
我八点要到化妆室
明天见，中午左右到
圣诞快乐，老姊
大家圣诞快乐
谢谢你
我送你去
不必啦
我坚持
谢谢你的录音机
记录自己的生平好奇怪
才刚开始，可能会很无聊
等我录完以后
再请亚德安拿录音带给你
全都送给你
这样我就能留下点什么了
也许能给你写小说的灵感
你会怕我吗？
不会，怎么了？
希望你不，限我
不怕我就跟我来
我老是觉得冷
真的变得很娘娘腔
要毛毯吗？你在发抖？
我没事，你陪着我就好了
吻我
我不知道他为何那样要求
但我吻了他
然后我知道我可以再提笔写作
把我的书写完
我是梅迪，能让我上去吗？
不行
我下去
为什么不让我见马努？
这是他的决定
他住院时为什么不让我去看他？
同样的原因，我不能逼他
我要走了
你已经如愿以偿
他落入你手中，谁也抢不走
怎样？我替他治疗，照顾他
你是假装自己是圣人的蛇蠍
你发神经
你利用垂死的年轻人来装神圣
莎拉很佩服你，你很行嘛
你成了英雄！干得好
你终于找到理由了
死亡让你兴奋
因为人生令你害怕
我还记得你有多害怕
验血的时候吓到快尿裤子
我是害怕自己会死
你是根本没活过
四处乱搞就叫活过？真可悲啊
也许吧，但对你有好处
或许啦
马努不会见你
因为你满脑子只想着性
别那样看着我
本来就是，你是精虫充脑
他宁可你记住原本的他
我在乎的不是他的长相
对，是他的灵魂
笑死我的啦
尽管笑啊
去你的
我只想见他最后一面
他会生气的
你有跟他说我来吗？
他在睡觉
让我见他，我一句话也不会说
他不会知道的，求求你
不行，他信任我，我不能这样做
你别在想了
介于吸血鬼和科学怪人之间
白天比较可怕，现在还好
我只有晚上才能出来
像吸血鬼一样
看不清楚是正常的吗？
对，你不想听你姊唱歌吗？
我们来得及听第4幕
听她唱咏叹调，她一定很开心
我对歌剧没兴趣
她是你姊耶！你们姊弟情深
所以我才不想去啊
我会哭的
一哭妆就花了
我看得见这里的灯光
冬天都没人来这里
这里很多人
我看不见，但听得到声音
小心点，有根树枝
你确定要这样做？
对，我想这样
我带了几个保险套
但我无法勃起
那就没意义啦，走吧
就算没意义还是得来
我非做不可
在马努的要求之下
亚德安给他致命的镇静剂量
他处理好所有的文件
还花钱运送遗体
当天开车来回
因为茱莉那天晚上要回巴黎演唱
你不冷吗？去屋里比较暖
不用了，没关系
吃点饼干
你确定不吃午饭吗？
我可以煎个蛋卷
没时间了，妈
那是他爸吗？
在阿尔及利亚拍的
他是律师的助理
负责阿拉伯语和法语
他是回教徒？
他学历很高，是法学院毕业的
他还参选过，当选参议员
他想改变现况，结果牺牲了生命
妈，那是因为战争，别再说了
他们都骂他是卖国贼
别说了，妈
我有几瓶蜂蜜要给你，我去拿
你陪一下教授
我没有马努的照片
应该趁他还在世拍几张的
我都没想到
你要哪一张？
这一张
是他的独照
在哪里拍的？
在里昂
他好像是17岁
刚进餐饮学校那一年
我可以拿这张照片吗？
你拿吧
这里的每样东西都是你的了
你有很多时间可以准备
我一直想谢谢你
不用客气啦
我整天都在担心我的声音
都没想到马努的事
快点，不然你要迟到了
你很麻烦耶
你不能每晚都把自己关在家里
这样不行啦
我要与世隔绝才能写作啊
我买了火鸡肉片和豌豆
我可以帮忙吗？
我来就好了
拿去
你今天有去看小孩吗？
他很好
但他不能待到十岁才回来
应该在那之前可以写完吧
进展得很顺利，但我压力很大
你介意我们谈谈马努吗？
为什么不回答？
别再这样折磨我了
还是忘记比较好，你不觉得吗？
我不觉得
你想知道什么？
不知道，你对他是一见钟情吗？
不是，完全不是
是我从水里救他上岸的时候
莫名其妙的，我紧抱着他
我也搞不清楚，一度还心想
“我干脆放手算了”
“一把推开他”
“就让他溺死吧”
还有什么问题吗？
你干嘛把稿子藏起来？
你通常都随地乱丢
你是在写我和马努的事吗？
干嘛这样问？
只是随口问问
这不是故事的重点
故事会一直变，像人生一样
你没权利这么做
我有改名字
你是在报仇吗？
这是我的见证
见证什么？
他和我们的这段缘
你这么做和强奸没两样
这不只是行为不检，这是犯罪
别拿警察那套了
妈的！你干嘛这样做？
你这是在我背后桶一刀嘛
你要干嘛？
离开你，去写作
你是认真的吗？
对，我要回娘家
你在搞什么鬼？
我不想眇架，我讨厌眇架
我知道你想要吵
通常是我在逃避问题
这次换你了
我是要去工作的
不要我在身边
这样我才能写作，我写好就回来
要是我不同意呢？
我不要你写这个故事
少费唇舌了
你冬天还种花？
这是种灌木最好的季节
有些会开很漂亮的花
本来想种含羞草
但含羞草太脆弱了
如果你想一个人
我可以去住朋友家，随你高兴
或许让我一个人
我会比较有灵感写作
你自己决定
能不能告诉我出生时候的故事
你很期待我的诞生吗？
你有马上爱上我吗？
生你的过程很痛苦
那年夏天特别酷热
你一出生就发烧、长疹子
瘦巴巴的，鼻子红通通
不知为何，你始终不肯张开眼睛
没多久我就没奶水了
你爸和医生都很担心
你瞧，现在的你，好端端的
活着真是一种奇迹啊
这是我从你身上学到的
身为同志最辛苦的
莫过于谈恋爱像大冒险
天底下没有人不会分辨男女
至于我们，相中了一个陌生人
最怕对方是恐同大直男
担心同志身分被昭告天下
对爱情的追寻总是无疾而终
至于性，只要办事方便就行了
我大半辈子都泡在新公园、厕所
三温暖、夜店，
因为我不想随便乱上上错人
毕竟这些地方，大家都有志一同
梅迪是唯一例外
因此我爱他特别深
但他究竟有没有爱过我，我不知道
（夏天再度来临）
抓住他
202房
警察！开门
把门撞开
209房
东西收一收，这间旅馆要关了
我们要带你回警局
有搜索票吗？
不需要，快穿好衣服
走开
放手
叫什么？
米诺提尔
米老鼠的米
安德雷瓦辛？
大家都知道他是皮条客
你从17日到24日
租了一个房间给皮条客
我们想抓老板很久了
现在有足够的证据逮捕所有的人
你怎么不先警告我？
我们在露营区见面时我有想过
但我不能冒险
我怎么能确定你不会讲出去？
搞不好你是这些烂人的朋友
马努认识珊卓
说不定你会想帮他们
我再帮你找间旅馆
你不会流落街头的
我不留在巴黎了，我想了很久
我想去慕尼黑
那里在征法国歌手
我在这里会一直想到马努
一直看到他
去慕尼黑就不会吗？
当然啊
但那是全新的开始
别太冲动了
这不是冲动
我想出国试试运气
既然马努不在了
我会连他那份一起过
你不会说走就走吧？
这里总有事要处理吧
什么都没有
没有家人、没有朋友
这里不适合我
我只想写信给亚德安
我弟的朋友
不知道你印象中的他是怎样
我喜欢风度翩翩的寂寞男人
我觉得他很吸引人
你没有义务非陪我不可
我没别的事好做
我要到中午才有班
通常我会回家睡个觉
但我现在不困
在和马努交往的那段日子以后
梅迪就没再开飞机了
像鸟一样自由飞翔的生活
似乎又燃起了希望
茱莉的存在给了他翅膀
他想上上下下，飞越云端
茱莉的笑声是会感染的
地面上的人没看到他们变成天使
她一直说：“我爱死天空了”
嗨
我叫史帝夫
史帝夫
名字有点蠢，抱歉
我是从纽约来的
我叫亚德安
我没注意到你的口音
我有个法国男友教我讲法语
但我比较喜欢讲英语或义大利语
我们从这边开始练习英文
明了
你来巴黎住哪里？
目前没地方住
我今天早上才到的
这时候要找旅馆可不容易
现在是夏天，我哪里都能睡
睡公园板凳也可以
但我想冲个澡
这我帮得上忙
要走了吗？
走吧
艾菲尔铁塔
对啊
抱歉
没关系，你有去过纽约吗？
去过一次
我个人还是最喜欢巴黎
你那个法国朋友呢？
他喜欢纽约吗？
很喜欢，我们在一起8年了
结果他上个月过世了
我很遗憾
没什么不能讲的
你知道现在纽约的情况
你是来巴黎渡假的？
本来想找我男友的家人
但他们不是很想见我
你喜欢那一条？
粉红色的
这是客房，现在没人住
如果你喜欢的话
在还没找到旅馆前就先住吧
我不是你的菜
我能理解…
没关系啦
没这回事
你绝对是我的菜
那就带我去你的房间
但我不要床
我不喜欢床，我比较喜欢地板
你呢？
可以啊
我不介意在地板上
我们拒绝是因为不能把爱滋病史
简化为冲击西方世界的外来病毒
在美国，海地人是代罪羔羊
贫穷的黑人、非法移民
同性恋和毒瘾犯都被排挤
海上的难民都被关在
难民营或特殊的监狱里
明天我们再讨论血液问题
还有问题产品和血友病的事
有空喝咖啡吗？
没空，我要去弗雷纳找监狱医生
要跟获释的毒瘾犯签订协议
我陪你走去开车
好啊
我带了稿子来，希望你能看看
我没空看
我可以等你
你不需要我的意见啦
我需要
这是初稿，难免有错误
你最了解马努了
你想怎么写都可以
你老公看过没？
还没搞定
你向来都是为所欲为
跟你在一起就不是
马努死后，我就失去了一个朋友
你不打电话来，还刻意回避我
你是在责备我吗？
不是，但我很想你
或许异性恋和同性恋就是处不来
你疯了
我没疯，是这个世界疯了
你的教子快满周岁了
我知道，6月21日
我还记得啦
希望你能来帮他庆生
再说吧，别逼我
我没逼你
我不能载你，车上还有别人
那我先走了
莎拉
你忘了把稿子给我
（新来的人）
没等太久吧？
我多的是时间
亚德安不想看我的书
他怕会再想起马努
时机不对
他正在培养一段新感情
人类没有固定的年龄
一会儿可能就会年轻好几岁
亚德安在河里载浮载沈
在不同时期之间摇摆着
你的肌肉好紧绷
像花岗岩一样
你会讲几国语言？
也许我有语言天分
在搬到纽约以前，我经常旅行
我住过澳洲，还住过加拿大
我要是在国外住太久
就觉得哪里都没有家的感觉了
我在哪里都没有家的感觉
所以我才四处旅行
他是史帝夫
我的动作没你那么灵活啦
你是美国人吗？
我妈是，我爸是加拿大人
我是在澳洲出生的
史帝夫经常旅游世界各地
要开了
帮我弄蜡烛，风太大了
他叫什么名字？
贾斯汀
我告诉过你了，我不是专家
我先把杯子放好
能不能帮忙倒香槟？
我来了
来，你拿着
拿给史帝夫
这是最后一个夏天能开船出去了
我妈要把它卖掉
生日快乐
敬贾斯汀！生日快乐
你要在法国长住吗？
一个礼拜
然后呢？
纽约或温哥华
我还没决定
开仔里需要服务生我就去
亚德安知道你要走了吗？
他当然知道
你知道珊卓验血结果是阳性吗？
我知道
别让她死在牢里，她需要照顾
我们会好好处理的
我想也是
这种事超乎我的权限范围
你不觉得我们应该和平相处吗？
我不确定做得到耶